Subject: Sky Safari 8 Pro Chinese Localization – Issues and Improvement Suggestions

Subject: Sky Safari 8 Pro Chinese Localization – Issues and Improvement Suggestions Dear Simulation Curriculum Team, I'm writing to provide detailed feedback on the Chinese localization of Sky Safari Pro. While I appreciate the effort to bring this software to Chinese users, I have significant concerns about the current translation approach, particularly regarding star names. Core Demands: 1. Star names must use the traditional Chinese asterism system, the 3 Enclosures and 28 Mansions, covering 3,246 stars. Names like 织女一 (Vega), 天狼星 (Sirius), and 北河二 (Castor) must be used instead of phonetic transliterations like "维加" or "西里乌斯". This is essential for Chinese-speaking astronomy enthusiasts. 2. Greek letters (α, β, γ, etc.) should remain as original symbols, NOT transliterated into Chinese characters like "阿尔法". Format should be: α + constellation abbreviation, for example, α Lyr. 3. Pole Names in Sky View Format: Incorrect → Correct 真力时 → 天顶 (Zenith) 最低点 → 天底 (Nadir) 全国控制计划 → 北天极 (North Celestial Pole) SCP → 南天极 (South Celestial Pole) 新经济政策 → 北黄极 (North Ecliptic Pole) 九月 → 南黄极 (South Ecliptic Pole) 下一代基因工程 → 北银极 (North Galactic Pole) 新加坡政府计划 → 南银极 (South Galactic Pole) 2. Great Circles 黄道线 → 黄道 (Ecliptic, remove the extra "line" character) 银河赤道 → 银道 (Galactic Equator) 3. Directions in Sky View – THE MOST BASIC AND IMPORTANT TRANSLATION 埃 → 东 (East) 秒 → 南 (South) 4. Feature Names One Sky → 天穹同观 Sky Cast → 天穹引航 5. Settings UI Improvements Interface and Controls: Appearance: 彩色图 → 彩色 单色图表 → 单色 逆单色图表 → 单色反转 长按居中所选 → 通过长按来居中所选 Notifications: 天体事件 → 天体事件 行星升 → 行星升起 Horizon and Sky: 地平线全景 → 地面贴图 Solar System: 带网格 → 显示经纬网格 使用轴 → 显示自转轴 分阶段 → 显示相位 充满氛围 → 显示大气层 带表面标签 → 显示表面地点 有名字 → 显示名称 与小卫星 → 显示次要卫星 小天体显示 → 次要天体显示 有名字 → 显示名称 星等限制（无限）→ 星等限制（不限） Stars: 恒星展示 → 恒星显示 不显示暗于（无限制）→ 不显示暗于（不限） 恒星标签展示 → 恒星标签显示 专有名词 → 专有名称 希腊符号 → 希腊字母 名称亮度 → 标签密度 恒星符号选项 → 恒星特征 Deep Sky: 深空 → 深空天体 深空显示 → 深空天体显示 仅限最知名 → 仅显示最著名的 在宽域中显示 → 在3D飞行中显示 目标名称显示 → 深空天体标签显示 专有名词 → 专有名称 名称亮度 → 标签密度 明亮的星云 → 亮星云 Constellations: 显示星号 → 显示星群连线 Grids and References: 天体坐标网格 → 天球坐标网格 使用地平线坐标 → 使用地平坐标网格 赤道坐标 → 使用赤道坐标网格 使用黄道坐标 → 使用黄道坐标网格 银河系坐标 → 使用银道坐标网格 银河赤道 → 银道 黄道路径 → 黄道 天体赤道刻度 → 天赤道刻度 银河系极点 → 银极 至日标记 → 至点标记 HR Diagram: 能见度 → 赫罗图显示 显示HR图 → 显示赫罗图 6. "Tonight" View 深空 → 深空天体 7. Object Details Panel Basic Info: 姓名 → 名称 数字 → 距离太阳排行 描述: 行星 在 处女座 → 该行星位于室女座中 视觉星等 → 视星等 表观尺寸 → 视大小 x%照明 → 已照亮x% Visibility: 能见度 → 可见度 上升 → 升起 过境 → 中天 套 → 落下 反对 → 冲日, for superior planets 上合 → 合日, for superior planets only, keep 上合 for inferior planets 最大伸长率 → 大距, for inferior planets Coordinates: 高度 → 高度角 赤道上升 → 赤经 偏角 → 赤纬 黄道经度 → 黄经 黄道纬度 → 黄纬 银道经度 → 银经 银道纬度 → 银纬 Proper Motion: RA → 赤经运动 十二月 → 赤纬运动 总计 → 总运动 方位角 → 方位角运动 高度 → 高度角运动 Angular Separation: 来自太阳 → 与太阳的角距 来自xx → 与xx的角距 来自图标中心 → 与视图中心的角距 Physical Ephemeris: 太阳下经度 → 太阳直射点经度 太阳下纬度 → 太阳直射点纬度 中央经度 → 中心经度 中纬度 → 中心纬度 北极 PA → 北极位置角 宾夕法尼亚州布莱特林布 → 亮边缘位置角 Physical Parameters: 大量的 → 质量 旋转周期 → 自转周期 颜色索引 → 色指数 绝对杂志 → 绝对星等 总计 → 总辐射 亮度 → 光度 太阳视觉 → 视觉 太阳总数 → 总辐射 Orbital Parameters: 轨道周期 → 公转周期 倾角 → 轨道倾角 上升节点的经度 → 升交点黄经 Variability Data: 震级范围 → 亮度范围 时期 → 周期 8. Pop-up Format When Tapping an Object in Sky View Current: 星名 - 拜耳命名法 磁力 (星等) (类型) 在(星座)中 Suggested: 星名 - 星等 (数字) (类型) 位于(星座) Examples: Star: 天狼 - α CMa 是位于大犬座的-1.4等的双星 Deep-sky: 猎户座星云 - M42 是位于猎户座的4.0等的亮星云 9. Search Panel Index 当前卫星 → 当前可见卫星 已命名的星星 → 已命名恒星 考德威尔物体 → 科德韦尔天体 For natural satellites: display as 木卫二 (Europa), 土卫六 (Titan). Use numbering system rather than proper names only. This is a must-fix. Also: Please do not translate Mercury into its chemical element name (汞). Recommend placing 1 Ceres under the asteroid belt between Mars and Jupiter. 10. Constellation Names, Machine Translation Errors Incorrect → Correct 大熊星座 → 大熊座 德拉科 → 天龙座 珀尔修斯 → 英仙座 山猫 → 天猫座 小狮子座 → 小狮座 癌症 → 巨蟹座 六分仪 → 六分仪座 九头蛇 → 长蛇座 陨石坑 → 巨爵座 乌鸦 → 乌鸦座 大力神 → 武仙座 处女座 → 室女座 兔属 → 天兔座 科伦巴 → 天鸽座 雕具 → 雕具座 雕塑家 → 玉夫座 网状结构 → 网罟座 卡丽娜 → 船底座 维拉 → 船帆座 安特利亚 → 唧筒座 画员 → 绘架座 多拉多 → 剑鱼座 门萨 → 山案座 海德拉斯 → 水蛇座 奥克坦 → 南极座 变色龙 → 蝘蜓座 阿普斯 → 天燕座 凤凰 → 凤凰座 印度河 → 印第安座 鹤 → 天鹤座 杜鹃花 → 杜鹃座 水瓶座 → 宝瓶座 蝇 → 苍蝇座 诺玛 → 矩尺座 阿糖胞苷 → 天坛座 狼疮 → 豺狼座 显微镜属 → 显微镜座 射手座 → 人马座 飞马 → 飞马座 狐狸属 → 狐狸座 箭座 → 天箭座 阿奎拉 → 天鹰座 11. Star Names Due to limited time, I cannot list every star individually. Please refer to the authoritative Wikipedia page for Chinese star name corrections: https://zh.wikipedia.org/wiki/中西星名对照表 I strongly recommend using the traditional Chinese asterism system, the 3 Enclosures, 28 Mansions, 3,246 stars, instead of transliterations. 12. My Vision: A Complete Chinese Asterism System in SkySafari I envision four features that would create a complete Chinese star-sky experience. Feature 1: Star Browser – Hierarchical Search by Chinese Asterism System Add a Star Browser section in the search panel, for the Chinese version only. Users explore by hierarchy rather than searching by name. Hierarchy: Three Enclosures, Four Symbols, Antarctic Zone → 28 Mansions, Antarctic Star Region → Asterism → Primary or Additional Star → Target Examples: 1. 辇道增七 (β Cyg): Star Browser → Northern Black Tortoise → Ox Mansion → Niaodao → Additional Star → Niaodao Zengqi 2. 轩辕十四 (α Leo): Star Browser → Southern Vermilion Bird → Star Mansion → Xuanyuan → Primary Star → Xuanyuan XIV 3. 海石二 (ι Car): Star Browser → Antarctic Stars → Haishi → Primary Star → Haishi II 4. 天枢 (α UMa): Star Browser → Purple Forbidden Enclosure → Big Dipper → Primary Star → Tianshu These examples cover the full system: 3 Enclosures, 4 Symbols, 28 Mansions, Antarctic Star Region, asterisms, and primary or additional star classifications. Feature 2: Show Asterisms – Toggle Chinese Star Patterns Add a toggle under Settings → Constellations and Asterisms: Show Constellations, Western IAU boundaries Show Asterisms, Western star patterns Show Chinese Asterisms, NEW – Chinese asterism connections with labels When enabled, the sky view shows asterism connections, like Western constellation lines, with names like 轩辕, 辇道, and star labels like 轩辕十四. Feature 3: Dual Naming System Add Chinese Asterism System, the 3 Enclosures and 28 Mansions, as an independent naming option alongside Western proper names. Western proper names: shows Betelgeuse Chinese asterism system: shows 参宿四 Bayer designations: shows α Ori The Star Browser would also offer two paths: Western: Constellation → Star Chinese: Four Symbols → Mansion → Asterism → Star Feature 4: User-Customizable Names with Cloud Sync Allow users to customize object names locally and optionally upload naming schemes to the cloud, public or private. Benefits: Users can add missing names without waiting for official updates Community-built naming packs, for example, full 3 Enclosures and 28 Mansions set, can be shared Low cost for developers, high value for the community Why This Vision Matters Current state: Chinese version is merely a translation of English Chinese users are forced to accept transliterations Chinese asterism knowledge remains confined to books No meaningful difference from other astronomy apps With these features: Chinese version gains its own independent star-naming language Chinese users can use their own star name system Chinese asterisms become explorable visual information SkySafari becomes the first app supporting both Western and Chinese star systems This is not just about translation. It is about building a complete Chinese star system indexing structure. If implemented, SkySafari becomes more than an astronomy app. It becomes a bridge between Western and Chinese star cultures. Thank you for your hard work. I hope these issues are addressed in a future update. If you have any questions, please email me at rosierainbowbridge@outlook.com or reply below. Sincerely, Rosie